1
00:00:01,000 --> 00:00:04,276
[]

2
00:00:05,680 --> 00:00:06,749
[التحدث بطريقة غير واضحة]

3
00:00:08,520 --> 00:00:09,953
[صراخ الإطارات]

4
00:01:05,920 --> 00:01:07,148
[ينفجر]

5
00:01:13,360 --> 00:01:14,793
[أطفال يصرخون ويلعبون]

6
00:01:25,440 --> 00:01:27,237
[هتاف]

7
00:01:27,960 --> 00:01:30,190
هاتش: هيا الآن.
فقط احتفظ بها هناك.

8
00:01:30,400 --> 00:01:32,914
ها أنت ذا. مررها على طول.
مررها هناك.

9
00:01:33,120 --> 00:01:34,678
ها أنت ذا!
حسنا، هيا.

10
00:01:34,880 --> 00:01:37,713
على هذا الجانب. ها نحن.
هناك في الأعلى...

11
00:01:37,920 --> 00:01:39,035
[كل الهتاف]

12
00:01:41,720 --> 00:01:43,039
هاو، هاو!
هاو، هاو!

13
00:01:43,240 --> 00:01:45,196
هورنتس، هورنتس،
راه، راه، راه!

14
00:01:46,280 --> 00:01:47,713
ستارسكي: تعال هنا،
حبيبتي.

15
00:01:47,920 --> 00:01:49,751
ها أنت ذا!

16
00:01:49,960 --> 00:01:53,748
تعال الى هنا. مراوغة الكرة.
تعال. تعال.

17
00:01:53,960 --> 00:01:55,837
[الهتاف والصراخ]

18
00:02:02,720 --> 00:02:05,837
القفص:
ضع الكرة في السلة.

19
00:02:06,040 --> 00:02:07,712
[هتاف]

20
00:02:07,920 --> 00:02:09,797
استمر.

21
00:02:10,000 --> 00:02:12,798
يبدو أن المرة الوحيدة
يمكنه الاسترخاء دائمًا.

22
00:02:13,000 --> 00:02:14,228
أنا أيضًا،
لهذه المسألة.

23
00:02:14,440 --> 00:02:15,475
هل هو حقا
بهذا السوء؟

24
00:02:15,680 --> 00:02:17,636
مم.
هيا يا هورنتس

25
00:02:17,840 --> 00:02:20,195
لا تدع ذلك
بلينتز الاشقر الكبير هزمك!

26
00:02:20,400 --> 00:02:22,152
حسنًا يا رفاق، ها نحن ذا.
هنا يذهب.

27
00:02:22,360 --> 00:02:24,555
كما تعلمون، أتمنى حقا
سوف تقبض على هؤلاء الرجال أيضاً،

28
00:02:24,760 --> 00:02:27,593
سواء من أجل سلامة المواطنين،
ورفاهية شخصيتي.

29
00:02:27,800 --> 00:02:29,870
الرقم الخاص بك؟
لقد ربحت خمسة جنيهات

30
00:02:30,080 --> 00:02:31,911
استبدال وجبات منتصف الليل الخفيفة
لحضورك.

31
00:02:32,120 --> 00:02:33,599
حسنا، كل رجل يحب أن يعرف
لقد فاته

32
00:02:33,800 --> 00:02:36,519
من السيدة التي يحبها.

33
00:02:36,720 --> 00:02:38,950
الكلمة في الشارع هي
لم يعد بإمكاننا حماية إيقاعنا بعد الآن.

34
00:02:39,160 --> 00:02:41,628
"حماية إيقاعك"؟
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنك جزء من الغابة.

35
00:02:41,840 --> 00:02:43,319
هذا فقط حول ما هو عليه،
حبيبتي.

36
00:02:43,520 --> 00:02:45,636
خاصة عندما تعمل
المدينة الداخلية بالطريقة التي نقوم بها.

37
00:02:45,840 --> 00:02:47,114
هيا، هيا، هذا...

38
00:02:47,320 --> 00:02:48,833
هذا كل شيء،
هذا كل شيء! رائع!

39
00:02:51,320 --> 00:02:52,799
ترى...

40
00:02:53,000 --> 00:02:54,831
طالما بقينا
وعلى رأس هؤلاء الرجال الحكماء،

41
00:02:55,040 --> 00:02:56,837
كل شيء على ما يرام.

42
00:03:01,960 --> 00:03:03,951
أوه، نحن نقضي الكثير من الوقت
تحاول القضاء عليهم

43
00:03:04,160 --> 00:03:05,513
أنه يترك الباب مفتوحا

44
00:03:05,720 --> 00:03:07,358
لكل ويبو آخر في المدينة
لبدء التشغيل.

45
00:03:07,560 --> 00:03:08,879
[ضحكة مكتومة]

46
00:03:09,080 --> 00:03:10,069
على ماذا تضحك؟

47
00:03:10,280 --> 00:03:13,192
أنت وعالمك
من الرجال الحكماء وwhippos.

48
00:03:13,400 --> 00:03:15,834
هل هذه طريقتك لإخباري؟
أنك تعمل مرة أخرى الليلة؟

49
00:03:16,040 --> 00:03:17,917
مهلا، هل سأفعل ذلك لك؟

50
00:03:20,720 --> 00:03:23,314
أعدك.
الليلة، لدينا موعد.

51
00:03:23,520 --> 00:03:25,590
وعود، وعود، وعود.

52
00:03:25,800 --> 00:03:27,836
ماذا من المفترض أن يعني؟

53
00:03:28,040 --> 00:03:29,439
كل ما في الأمر أنني أعرفك،

54
00:03:29,640 --> 00:03:31,596
وأنا أعرف ما عليك القيام به
في حياتك.

55
00:03:31,800 --> 00:03:33,552
أنت أفضل صديق لي.
ليس عليك أن تعدني.

56
00:03:33,760 --> 00:03:36,752
سأكون هناك
كلما ظهرت، حسنا؟

57
00:03:41,760 --> 00:03:43,079
يا! دعنا نذهب!

58
00:03:43,280 --> 00:03:44,713
إفساح المجال ل
الرجل الكبير باللون الأحمر.

59
00:03:44,920 --> 00:03:47,070
[أطفال يصرخون ويلعبون]

60
00:03:51,720 --> 00:03:53,119
مما أستطيع أن أتعلمه،

61
00:03:53,320 --> 00:03:55,788
إنهم هنا كل يوم
بين 10 و11.

62
00:03:56,000 --> 00:03:57,069
حسنًا.

63
00:03:58,240 --> 00:04:01,073
لقد قمت بعمل جيد، غاري.

64
00:04:01,280 --> 00:04:06,308
اسمي وودي.
ابنك غاري ميت.

65
00:04:06,520 --> 00:04:08,033
لديك الباقي
من الجدول الزمني؟

66
00:04:08,240 --> 00:04:09,958
نعم.

67
00:04:10,160 --> 00:04:12,276
أسبوعين، كنا
وجعلهم يبدون سيئين،

68
00:04:12,480 --> 00:04:15,916
عاجلاً أم آجلاً،
حظنا سوف ينفد يا رجل

69
00:04:16,120 --> 00:04:19,635
خلاصة القول، متى سنفعل
قتل ستارسكي؟

70
00:04:19,840 --> 00:04:23,833
عندما عانى بما فيه الكفاية،
غاري.

71
00:04:24,040 --> 00:04:24,995
بحلول الوقت الذي ننتهي فيه

72
00:04:25,200 --> 00:04:28,988
مع كل شيء والجميع
ستارسكي يهتم...

73
00:04:30,960 --> 00:04:33,235
سوف يرغب
لم يولد قط.

74
00:04:33,440 --> 00:04:34,668
هيا، دعنا نذهب!

75
00:04:36,600 --> 00:04:39,990
راه، راه، راه!
هورنتس، هورنتس، ياي، ووو!

76
00:04:40,720 --> 00:04:42,312
[]

77
00:04:43,320 --> 00:04:45,993
وود واي: هذه هي.
هذه سيدة ستارسكي.

78
00:04:49,320 --> 00:04:50,514
انظر، تماما مثل
قلت لك،

79
00:04:50,720 --> 00:04:51,948
لقد جاءت هنا
كل ليلة

80
00:04:52,160 --> 00:04:54,833
لصحيفة
وربع حليب.

81
00:04:56,360 --> 00:04:57,759
دعونا نفعل ذلك.

82
00:05:16,920 --> 00:05:18,956
الضابط:
ستارسكي، هاتش.

83
00:05:19,160 --> 00:05:20,559
فقط اعتقدت يا رفاق
أود أن أعرف...

84
00:05:20,760 --> 00:05:22,273
لقد التقطنا للتو
نعيق على إيقاعك

85
00:05:22,480 --> 00:05:23,549
هذا يبدو مثل اثنين من أصدقائك.

86
00:05:23,760 --> 00:05:25,318
قيد التنفيذ 211
زاوية وندسور وستوكتون.

87
00:05:25,520 --> 00:05:26,748
تم إطلاق النار.

88
00:05:26,960 --> 00:05:28,916
هذا قريب
مكان تيري.

89
00:05:31,280 --> 00:05:33,236
[صفارات الإنذار تقترب]

90
00:05:39,520 --> 00:05:40,475
[صراخ الإطارات]

91
00:05:47,040 --> 00:05:48,712
هاتش: من المسؤول هنا؟
أنا أكون.

92
00:05:48,920 --> 00:05:49,909
القفص:
ماذا حدث؟

93
00:05:50,120 --> 00:05:51,519
هذين الرجلين
دخلت مع الأقنعة.

94
00:05:51,720 --> 00:05:52,914
الشيء التالي الذي أعرفه،
لقد حدث هذا.

95
00:05:53,120 --> 00:05:54,599
تيري، تيري.
لا أعرف لماذا أطلقوا النار عليها.

96
00:05:56,200 --> 00:05:57,838
تيري؟

97
00:05:58,760 --> 00:05:59,875
كيف سيئة...؟ ما مدى سوء إصابتها؟

98
00:06:00,080 --> 00:06:02,878
من الصعب القول.
أعتقد أن لديها رصاصة في رأسها.

99
00:06:03,080 --> 00:06:04,957
حبيب.

100
00:06:05,160 --> 00:06:07,230
يأتي رجلان بقناع.

101
00:06:07,440 --> 00:06:08,589
لقد بدأوا
يلوحون بالبنادق حولهم.

102
00:06:08,800 --> 00:06:11,553
لا أعرف لماذا أطلقوا النار عليها.
لم تكن تفعل أي شيء.

103
00:06:11,760 --> 00:06:13,159
مجرد خسة
أو شيء من هذا.

104
00:06:13,360 --> 00:06:14,475
لم يهتموا
عن المال،

105
00:06:14,680 --> 00:06:16,432
مجرد إيذاءها.
نعم.

106
00:06:17,120 --> 00:06:18,439
أنظر أيها الضابط
كم من الوقت سيستغرق هذا؟

107
00:06:18,640 --> 00:06:19,993
أنا أعمل هنا،
لقد حصلت...

108
00:06:20,200 --> 00:06:22,430
فقط انتظر، هل ستفعل؟
سأتحدث معك في دقيقة واحدة.

109
00:06:22,640 --> 00:06:25,359
حبيب؟ هذا أنا، ديفي.

110
00:06:27,040 --> 00:06:28,155
ديف...

111
00:06:28,360 --> 00:06:30,351
ستكون بخير.
ستكون بخير.

112
00:06:30,560 --> 00:06:33,438
فقط انتظر.
من فضلك يا الله. فقط انتظر.

113
00:06:33,640 --> 00:06:34,595
ديف...

114
00:06:34,800 --> 00:06:37,872
لا بأس. صه، صه.
هيا، هيا.

115
00:06:38,080 --> 00:06:39,229
هيا، هيا.
دعونا نسرع.

116
00:06:39,440 --> 00:06:40,759
تعال.
مهلا، خذ الأمور بسهولة الآن.

117
00:06:40,960 --> 00:06:43,076
نحن نعرف مهمتنا.
ستارسكي: سهل.

118
00:06:45,880 --> 00:06:46,995
ستارسكي:
سهلا أيها السادة.

119
00:06:47,200 --> 00:06:49,714
انتبه لخطواتك.
شاهد تلك الخطوة.

120
00:07:00,680 --> 00:07:03,148
[]

121
00:07:22,920 --> 00:07:24,956
يا.
أهلاً.

122
00:07:25,160 --> 00:07:27,594
كيف حال تيري؟
لا أعرف.

123
00:07:27,800 --> 00:07:30,314
لقد كنت هنا طوال الليل.
لم يقولوا لي أي شيء.

124
00:07:30,520 --> 00:07:31,555
أين كنت،
العمل؟

125
00:07:31,760 --> 00:07:34,593
نعم. حصل أولاد المختبر على نتيجة جيدة
بصمة الإبهام من السجل النقدي.

126
00:07:34,800 --> 00:07:36,518
بصمة الإبهام؟
نعم.

127
00:07:36,720 --> 00:07:38,153
ما فائدة بصمة الإبهام الرديئة
ستفعل؟

128
00:07:38,360 --> 00:07:39,793
حسنا، ربما لا شيء.

129
00:07:40,000 --> 00:07:42,560
ربما كل شيء
لو كنت على حق من قبل.

130
00:07:42,760 --> 00:07:44,318
لقد حصلت على راندي
التحقق من ملفاتنا.

131
00:07:44,520 --> 00:07:46,317
الحق في ماذا قبل؟

132
00:07:46,520 --> 00:07:47,475
فكر في الأمر يا ستارسك.

133
00:07:47,680 --> 00:07:48,954
فكر في
احتمالات فتاتك

134
00:07:49,160 --> 00:07:50,673
الذهاب إلى المتجر

135
00:07:50,880 --> 00:07:53,189
ويتم إطلاق النار عليهم من قبل نفس الرجال
نحن بعد.

136
00:07:53,400 --> 00:07:55,550
أنت تقول أن هناك من يحاول
للوصول لي من خلال تيري؟

137
00:07:55,760 --> 00:07:56,749
حسنًا، الموظف في المتجر...

138
00:07:56,960 --> 00:07:58,279
[خطوات تقترب]

139
00:07:59,200 --> 00:08:01,760
أنت ديفيد. أنا دكتور كو.

140
00:08:01,960 --> 00:08:04,394
تستطيع أن ترى تيري
لبضع دقائق الآن.

141
00:08:04,600 --> 00:08:05,953
حاول ألا تتعبها،

142
00:08:06,160 --> 00:08:07,513
وبعد، سنتحدث.

143
00:08:07,720 --> 00:08:08,994
هل ستكون بخير؟

144
00:08:09,200 --> 00:08:10,428
رؤيتها أولا.

145
00:08:10,640 --> 00:08:13,677
سوف تحتاج إلى قوتك
لاتخاذ قرار يجب عليها ذلك.

146
00:08:14,440 --> 00:08:15,873
أي نوع من القرار؟

147
00:08:16,080 --> 00:08:18,116
بعد ذلك، سنتحدث.

148
00:08:18,320 --> 00:08:19,548
في الغرفة 612

149
00:08:19,760 --> 00:08:20,954
هاتش: مهلا...

150
00:08:21,160 --> 00:08:23,196
استمر هناك. أنت لا تفعل ذلك
تريد أن تبقيها تنتظر.

151
00:08:23,400 --> 00:08:25,277
نعم نعم.

152
00:08:26,720 --> 00:08:29,109
دكتور كو.
الرقيب هاتشينسون.

153
00:09:10,320 --> 00:09:11,753
يا.

154
00:09:12,720 --> 00:09:13,948
أهلاً.

155
00:09:19,240 --> 00:09:20,832
أنت بخير؟

156
00:09:21,040 --> 00:09:23,429
لم تحصل عليه
مختلطة قليلا؟

157
00:09:23,640 --> 00:09:26,518
أنت واحد
ذلك في سرير المستشفى..

158
00:09:26,720 --> 00:09:29,154
هل أنت قلق علي؟

159
00:09:30,840 --> 00:09:32,273
أحبك.

160
00:09:40,160 --> 00:09:42,754
أخبر سالي...

161
00:09:42,960 --> 00:09:45,554
لمواصلة العمل
مع كرات الكرات نفسها، حسنًا؟

162
00:09:47,480 --> 00:09:49,516
وأنني أفكر فيها.

163
00:09:49,720 --> 00:09:51,073
سأقول لها.

164
00:09:52,800 --> 00:09:56,270
إنه... إنه أمر مهم حقًا.

165
00:09:57,520 --> 00:10:00,592
انها قادمة للتو
خارج قوقعتها.

166
00:10:00,800 --> 00:10:03,234
لا يمكن السماح لها بالانزلاق مرة أخرى الآن.

167
00:10:06,240 --> 00:10:08,310
قال الطبيب أن لديك
لاتخاذ القرار.

168
00:10:14,360 --> 00:10:16,112
لا بد لي من القيام بذلك وحدي.

169
00:10:17,440 --> 00:10:20,716
أي قرار تتخذه
يؤثر علينا على حد سواء.

170
00:10:20,920 --> 00:10:22,512
لماذا لا تسمح لي
تساعدك على تحقيق ذلك؟

171
00:10:26,000 --> 00:10:27,956
لو سمحت.

172
00:10:38,600 --> 00:10:40,716
رغبتك هي أمري.

173
00:10:46,000 --> 00:10:48,389
أنا أحب هذه الفكرة.
أنت تفعل؟

174
00:10:56,560 --> 00:10:58,915
[]

175
00:11:34,560 --> 00:11:36,232
ستارسكي:
دكتور، دكتور.

176
00:11:36,440 --> 00:11:38,237
ضعها في شروط الشخص العادي.
اجعل الأمر بسيطًا.

177
00:11:38,440 --> 00:11:40,271
لست متأكدًا من أنني سمعتك تقول
ما قلته.

178
00:11:40,480 --> 00:11:43,995
بأي حال من الأحوال، الأمر بسيط للغاية.

179
00:11:44,200 --> 00:11:45,952
ولنا رأي آخر

180
00:11:46,160 --> 00:11:48,037
ولكن بالطريقة التي تبدو بها الأمور
الآن،

181
00:11:48,240 --> 00:11:49,832
تم تقديم الرصاصة
بهذه الطريقة

182
00:11:50,040 --> 00:11:53,510
هذه الجراحة تعني
الموت المؤكد.

183
00:11:53,720 --> 00:11:56,393
وفي كل الأحوال الرصاصة
سوف تتحرك في نهاية المطاف

184
00:11:56,600 --> 00:11:58,079
واقتلها.

185
00:11:58,280 --> 00:11:59,872
إذا بقيت بلا حراك،

186
00:12:00,080 --> 00:12:02,548
مستلقية على ظهرها على السرير..

187
00:12:02,760 --> 00:12:05,479
ربما ستعيش لمدة عام.

188
00:12:05,680 --> 00:12:07,671
فإذا نهضت وتحركت

189
00:12:07,880 --> 00:12:11,190
يمكن أن يكون يوم، أسبوع،
شهر وربما حتى سنة

190
00:12:11,400 --> 00:12:13,550
ولكن هذا مشكوك فيه جدا.

191
00:12:14,880 --> 00:12:18,429
ما تقوله
هو أنها سوف تموت.

192
00:12:18,640 --> 00:12:19,993
السؤال الوحيد هو متى.

193
00:12:27,880 --> 00:12:29,154
أنا آسف.

194
00:13:01,480 --> 00:13:02,708
[]

195
00:13:04,400 --> 00:13:06,789
ستارسكي: كما تعلم، لو كانت كذلك
نرزق بطفلنا الآن..

196
00:13:08,680 --> 00:13:11,069
إنها تريدني هناك معها
لمشاركتها.

197
00:13:16,520 --> 00:13:17,873
لا أفهم.

198
00:13:19,160 --> 00:13:20,593
حسنا، ربما كل شخص
يجب أن يتعامل

199
00:13:20,800 --> 00:13:22,074
مع خوفه بشكل مختلف.

200
00:13:23,000 --> 00:13:24,228
نعم.

201
00:13:26,160 --> 00:13:27,593
حسنا، أنا خائفة أيضا.

202
00:13:28,960 --> 00:13:31,713
أنا أعرف. أنا أعرف.

203
00:13:33,800 --> 00:13:35,119
إلى أين نحن ذاهبون؟

204
00:13:35,320 --> 00:13:37,311
اعتقدت أننا سنذهب
العودة إلى مكاني، والحصول على القليل من النوم.

205
00:13:37,520 --> 00:13:38,635
أوه؟
نعم.

206
00:13:38,840 --> 00:13:41,195
أوه، ليس بعد.

207
00:13:41,400 --> 00:13:43,197
هيا ستارسك.
أنت لن تفعل أي شيء جيد لأي شخص

208
00:13:43,400 --> 00:13:44,913
يتجول مثل الزومبي.

209
00:13:45,120 --> 00:13:46,519
حصلت على القوة بأكملها
في هذا الشيء الآن.

210
00:13:46,720 --> 00:13:48,915
بمجرد أن يتحولوا إلى أي شيء،
سوف يتصلون بنا.

211
00:13:49,120 --> 00:13:50,553
تمام.

212
00:13:54,120 --> 00:13:56,190
وهذا هو السابع بالفعل
منذ أن غادرنا المستشفى.

213
00:13:56,400 --> 00:13:57,594
ما هذا؟

214
00:13:57,800 --> 00:13:59,950
اللوحات الإعلانية
صالات الجنازة.

215
00:14:00,160 --> 00:14:01,639
أوه، هيا.

216
00:14:01,840 --> 00:14:03,159
أعتقد أنهم كانوا دائما
كان هناك.

217
00:14:03,360 --> 00:14:05,351
أنا فقط لم أرهم من قبل.

218
00:14:06,680 --> 00:14:08,033
نعم.

219
00:14:13,320 --> 00:14:15,754
عفوا
لأن أسمح لنفسي بالدخول...

220
00:14:15,960 --> 00:14:17,439
لكنها غير صحية
في الشوارع

221
00:14:17,640 --> 00:14:20,234
لنكون أصدقاء
مع ستارسكي وهاتش.

222
00:14:20,440 --> 00:14:21,555
مم.

223
00:14:21,760 --> 00:14:23,512
هل حصلت على الرقم
من الشاحنة التي صدمتك؟

224
00:14:23,720 --> 00:14:25,870
لقد حصلت على الرقم،
لكنها لم تكن شاحنة.

225
00:14:26,080 --> 00:14:29,038
بعض الرجال مع
تخزين الأقنعة على وجوههم

226
00:14:29,240 --> 00:14:31,959
وجدتني
في منزل سيدة شابة حوالي الساعة الرابعة هذا الصباح

227
00:14:32,160 --> 00:14:34,799
واسمحوا لي أن أعرف
كان من غير الصحي أن نكون أصدقاء مع ستارسكي وهاتش.

228
00:14:35,000 --> 00:14:37,355
هل ألقيت نظرة جيدة عليهم؟
حسنا، اسمحوا لي أن أنهي.

229
00:14:37,560 --> 00:14:39,949
قالوا في المرة القادمة أنهم سيفعلونني
مثل فتاتك.

230
00:14:45,280 --> 00:14:47,794
من؟
حسنًا، لم يكن من المفترض أن أعرف،

231
00:14:48,000 --> 00:14:50,514
قناع تخزين وكل شيء ،
لكنني متأكد من واحد منهم

232
00:14:50,720 --> 00:14:52,836
كان المجنون جورج بروهولم.

233
00:14:56,120 --> 00:14:57,155
الكابتن:
جورج بروهولم.

234
00:14:57,360 --> 00:14:59,590
بصمة إبهامه اليمنى تطابق تلك
من السرقة الليلة الماضية.

235
00:14:59,800 --> 00:15:01,836
لقد قمنا للتو بإخراج APB
عليه منذ 10 دقائق.

236
00:15:02,040 --> 00:15:03,234
أنا لا أصدق ذلك.

237
00:15:03,440 --> 00:15:04,998
جورج بروهولم
كان من المفترض أن يكون في كابالو بوينت.

238
00:15:05,200 --> 00:15:07,236
هذا مستشفى ذو إجراءات أمنية مشددة
للمجنون جنائيا.

239
00:15:07,440 --> 00:15:08,555
كيف بحق الجحيم
هل يخرج؟

240
00:15:08,760 --> 00:15:11,274
يبدو أنه خرج للتو،
نوع من الخلط الكتابي.

241
00:15:11,480 --> 00:15:13,471
يعتقد المستشفى
أنه قد تم إعادته إلى سان كوينتين.

242
00:15:13,680 --> 00:15:15,318
اعتقد سان كوينتين أنه فعل ذلك
تم إعادته إلى المستشفى.

243
00:15:15,520 --> 00:15:17,078
هذا رائع.
وفي الوقت نفسه، بسبب هذا النطر،

244
00:15:17,280 --> 00:15:19,840
السيدة التي أحبها
ترقد على سرير المستشفى مصابة برصاصة في دماغها،

245
00:15:20,040 --> 00:15:21,519
وهي لا تعرف
كم من الوقت سوف تعيش.

246
00:15:21,720 --> 00:15:23,392
سأرتب لك
للحصول على إجازة.

247
00:15:23,600 --> 00:15:25,318
يمكنك أن تأخذ تلك الإجازة
والاشياء ذلك.

248
00:15:25,520 --> 00:15:27,954
سأبقى في هذه القضية
حتى يتم مسمر هذا النطر.

249
00:15:28,160 --> 00:15:29,957
ستارسكي!
ماذا ستقول لي يا كابتن؟

250
00:15:30,160 --> 00:15:31,752
هذا إذا خرجت عن الحدود
كشرطي،

251
00:15:31,960 --> 00:15:33,359
سأكون كذلك
في ورطة كبيرة كبيرة؟

252
00:15:33,560 --> 00:15:34,879
بصراحة،
أنا لا أهتم.

253
00:15:35,520 --> 00:15:37,590
[]

254
00:15:59,080 --> 00:16:01,196
رجل:
مرحبا فريدي.

255
00:16:01,400 --> 00:16:04,198
بروهولم...
ل...اعتقدت أنك في...

256
00:16:04,400 --> 00:16:06,470
أنت لا تزال واش
لستارسكي وهاتش؟

257
00:16:08,360 --> 00:16:09,634
أوه... أوه.

258
00:16:09,840 --> 00:16:12,070
ما الأمر يا فريدي؟

259
00:16:12,280 --> 00:16:15,397
هل سمعت ماذا فعلنا؟
إلى Huggy Bear الليلة الماضية؟

260
00:16:15,600 --> 00:16:17,750
مهلا ، ال ...
هذا هو خاتم زوجتي!

261
00:16:17,960 --> 00:16:19,075
نعم، أليس كذلك؟

262
00:16:19,280 --> 00:16:22,989
وإذا كنت تريد لها أن تستمر في الحياة،
ناهيك عن نفسك...

263
00:16:23,200 --> 00:16:25,316
أنت ستفعل لنا معروفًا،
فريدي.

264
00:16:29,400 --> 00:16:31,038
[]

265
00:16:40,360 --> 00:16:41,634
ماذا تفعل
خارج السرير؟

266
00:16:42,920 --> 00:16:44,148
أنا في انتظارك.

267
00:16:45,760 --> 00:16:47,478
قالوا أنه يمكنني العودة إلى المنزل.

268
00:16:55,400 --> 00:16:57,550
لقد اتخذت قرارك، هاه؟

269
00:17:00,120 --> 00:17:01,394
نعم.

270
00:17:01,600 --> 00:17:02,874
ولم يكن الأمر صعبًا.
أنت تعرف،

271
00:17:03,080 --> 00:17:05,435
قالوا أنه كان
سواء هذه الغرفة

272
00:17:05,640 --> 00:17:06,914
أو أفضل صديق لي.

273
00:17:16,720 --> 00:17:18,711
تزوجيني.

274
00:17:26,400 --> 00:17:29,870
دعونا نجد ممرضة معها
كرسي متحرك حتى نتمكن من الخروج من هنا، حسنا؟

275
00:17:30,080 --> 00:17:31,798
تمام.

276
00:17:37,280 --> 00:17:39,191
[]

277
00:17:41,280 --> 00:17:43,840
هاتش: منذ ثلاث سنوات،
ضبطت ستارسكي طفلا

278
00:17:44,040 --> 00:17:45,439
بالاسم
غاري بروهولم

279
00:17:45,640 --> 00:17:48,438
لبيع الهيروين
في حرم المدرسة الإعدادية.

280
00:17:49,680 --> 00:17:53,389
وبعد يومين،
تم طعن الطفل حتى الموت في قتال في السجن.

281
00:17:54,960 --> 00:17:57,428
والأب دائما
ألقى باللوم على ستارسكي في الوفاة.

282
00:17:59,280 --> 00:18:01,919
أوه، بروهولم.
لقد أخبرتني عنه من قبل.

283
00:18:02,120 --> 00:18:04,429
وضعناه بعيدا.

284
00:18:04,640 --> 00:18:07,108
لقد قتل شرطيين
يحاول النيل مني.

285
00:18:07,320 --> 00:18:09,675
وضعناه بعيدا.
أطلقوا سراحه...

286
00:18:11,880 --> 00:18:14,678
مهلا، اه،
أنا أقدر حقًا قيادتك الحذرة للغاية،

287
00:18:14,880 --> 00:18:17,633
لكنه تذكير دائم
من وضعي، حسنا؟

288
00:18:22,360 --> 00:18:23,634
هذه هي سرعة التسوية.

289
00:18:23,840 --> 00:18:25,432
[ضحكة مكتومة]

290
00:18:25,640 --> 00:18:29,076
ماذا دعا ذلك؟
يسمي هذا سرعة التسوية.

291
00:18:29,280 --> 00:18:30,474
سرعة التسوية.

292
00:18:30,680 --> 00:18:32,830
مهلا، انظر، ما أنت
يتحدون ضدي، هاه؟

293
00:18:33,040 --> 00:18:34,917
أريد أن أضحك وأستمتع
تمامًا مثل أي شخص آخر،

294
00:18:35,120 --> 00:18:38,635
ولكن عليك أن تكون عاقلاً.
أعني أن تيري لا يمكنه الاشتراك في ديربي التزلج.

295
00:18:38,840 --> 00:18:41,479
مهلا، كيف عرفت أنني دائما
أردت التزلج على رولر ديربي، أليس كذلك؟

296
00:18:42,520 --> 00:18:43,748
هاتش: نعم.
تيري: هاه؟

297
00:18:45,560 --> 00:18:47,994
يجب أن ترى الطريق
إنها تشق طريقها عبر متجر متعدد الأقسام.

298
00:18:53,120 --> 00:18:54,951
[]

299
00:18:59,200 --> 00:19:00,599
ما هو وقتك؟
اصطحابي الليلة؟

300
00:19:00,800 --> 00:19:01,755
همم؟

301
00:19:01,960 --> 00:19:03,188
ما هو وقتك؟
اصطحابي الليلة؟

302
00:19:03,400 --> 00:19:04,469
لماذا؟

303
00:19:04,680 --> 00:19:07,513
تذكر، لدينا موعد
مع كريستين وهاتش لتناول العشاء ولعبة

304
00:19:07,720 --> 00:19:08,994
في مكانك، حوالي 7.

305
00:19:09,200 --> 00:19:10,428
لكني اعتقدت...

306
00:19:15,560 --> 00:19:17,152
حسنا.

307
00:19:19,520 --> 00:19:21,988
ستكون بخير
هنا وحده؟

308
00:19:22,200 --> 00:19:25,078
سأكون بخير.
لماذا لا تصلين الساعة 4:30؟

309
00:19:25,280 --> 00:19:27,635
أوه؟ ماذا كان يدور في ذهنك؟

310
00:19:28,760 --> 00:19:30,512
يعد.

311
00:19:30,720 --> 00:19:32,950
اعتقدت أفضل الأصدقاء
لم يكن لديك لوعد.

312
00:19:33,960 --> 00:19:36,838
لا يفعلون ذلك.
الآن، اخرج من هنا.

313
00:19:44,560 --> 00:19:46,152
[]

314
00:19:48,960 --> 00:19:50,712
ستارسكي: هل تعرف شيئا؟
هاتش: ماذا؟

315
00:19:50,920 --> 00:19:52,512
ستارسكي: أعتقد أنهم
قد يكون خطأ.

316
00:19:52,720 --> 00:19:56,395
من؟
الأطباء.

317
00:19:56,600 --> 00:19:58,397
لقد أخطأوا من قبل.
يحدث ذلك في كل وقت.

318
00:19:58,600 --> 00:20:02,388
قرأت ذات مرة حيث قيل للرجل
سيعيش ثلاثة أشهر..

319
00:20:04,040 --> 00:20:06,110
حسنا، كيف يمكن ذلك
لتتمكن من التجول،

320
00:20:06,320 --> 00:20:09,517
المشي والتحدث مثل
كل شيء طبيعي وفجأة..

321
00:20:17,800 --> 00:20:19,472
الإرسال: زيبرا 3،
حمار وحشي 3,

322
00:20:19,680 --> 00:20:22,672
رؤية الرجل اسمه فريدي،
119 بيجالو.

323
00:20:22,880 --> 00:20:24,154
دعنا نذهب.

324
00:20:27,480 --> 00:20:29,277
[]

325
00:20:41,640 --> 00:20:43,995
القفص:
مهلا، فريدي.

326
00:20:44,200 --> 00:20:45,315
وقت طويل لا رؤية.

327
00:20:45,520 --> 00:20:47,988
هذا لأنه لم يكن لدي
أي شيء بالنسبة لك.

328
00:20:48,200 --> 00:20:49,633
أنتم تعلمون يا رفاق أنني أتصل بكم دائمًا
عندما ل...

329
00:20:49,840 --> 00:20:51,159
أخبرنا يا فريدي.

330
00:20:55,000 --> 00:20:56,319
حسناً، كلمة في الشارع

331
00:20:56,520 --> 00:20:59,671
هو أن رجلين
يمزقون إيقاعك:

332
00:20:59,880 --> 00:21:02,792
المجنون جورج بروهولم
وودي الرجل السحري.

333
00:21:03,000 --> 00:21:04,069
ماذا عنهم؟

334
00:21:05,200 --> 00:21:06,997
أنا أعلم
حيث يتحصنون.

335
00:21:14,760 --> 00:21:17,399
حسنًا يا فريدي، هناك
حوالي 80 دولارات هناك.

336
00:21:17,600 --> 00:21:20,717
انها ليست الكثير من المال
للمخاطرة بحياتي.

337
00:21:20,920 --> 00:21:23,480
مائة أخرى
إذا كانت معلوماتك جيدة

338
00:21:25,080 --> 00:21:26,195
تعال.

339
00:21:35,240 --> 00:21:38,357
هذه هي تلك الشقة القديمة
بناء على برين.

340
00:21:45,680 --> 00:21:47,352
[صرير الإطارات]

341
00:21:57,720 --> 00:21:59,517
[]

342
00:22:05,240 --> 00:22:06,719
[بندقية الديوك]

343
00:22:07,520 --> 00:22:10,080
بروهولم.
ضباط الشرطة.

344
00:22:22,440 --> 00:22:24,351
اه أوه.

345
00:22:25,520 --> 00:22:27,192
أنا لا أحب ذلك.

346
00:22:30,520 --> 00:22:31,953
[انفجار]

347
00:22:43,560 --> 00:22:45,596
[رنات الهاتف]

348
00:22:46,440 --> 00:22:47,589
بروهولم:
مرحبا ستارسكي؟

349
00:22:47,800 --> 00:22:48,869
نعم، بروهولم؟

350
00:22:49,080 --> 00:22:50,672
الطريقة التي أحسبها،

351
00:22:50,880 --> 00:22:52,916
إذا كنت أنت وشريكك
لم تتغير الأنماط،

352
00:22:53,120 --> 00:22:56,476
ذهب هاتشينسون عاليا ،
لقد انخفضت ...

353
00:22:56,680 --> 00:22:58,432
والآن،
لقد مات هاتشينسون.

354
00:22:58,640 --> 00:22:59,914
أنت رجل مريض،
بروهولم.

355
00:23:00,120 --> 00:23:02,156
نعم، أنا متأكد من أن هذا مجرد
ماذا ستقول المحاكم

356
00:23:02,360 --> 00:23:03,918
عندما أسلم نفسي.

357
00:23:04,960 --> 00:23:07,997
ولكن هذا لن يكون
حتى بعد وفاتك، ستارسكي.

358
00:23:08,200 --> 00:23:09,553
[طنين نغمة الاتصال]

359
00:23:13,440 --> 00:23:15,510
[]

360
00:23:23,520 --> 00:23:25,078
حسنا، الرجل استقال
منذ حوالي نصف ساعة،

361
00:23:25,280 --> 00:23:27,191
مباشرة بعد التحدث إلينا.

362
00:23:27,400 --> 00:23:29,960
مفاجأة، مفاجأة.

363
00:23:33,640 --> 00:23:35,153
ستارسكي: سأقايض أي شخص
الجادة الشرقية.

364
00:23:35,360 --> 00:23:37,476
[يضحك هوتش]

365
00:23:37,680 --> 00:23:40,035
حسنًا، شارع إلينوي.
أنا أملكها بالفعل.

366
00:23:40,240 --> 00:23:42,595
حسنا، لفة بلدي.

367
00:23:42,800 --> 00:23:44,119
مشاهدته، الأسطوانة العالية.
خمسة!

368
00:23:44,320 --> 00:23:46,197
إذا هبطت في فندقي،
سيكلفك 950 قطعة كبيرة.

369
00:23:46,400 --> 00:23:47,719
لا تأخذ
من البنك.

370
00:23:47,920 --> 00:23:49,717
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

371
00:23:49,920 --> 00:23:51,239
[يضحك]

372
00:23:51,440 --> 00:23:53,715
حسنا، هل يريد أي شخص أن يشتري
حدائق مارفن,

373
00:23:53,920 --> 00:23:55,638
شركة الكهرباء الشرقية...
لم تحصل عليه.

374
00:23:55,840 --> 00:23:58,195
نقدي.
نقدا، هاه؟

375
00:23:58,400 --> 00:23:59,719
استمع بينما أنتما الاثنان
يساومون،

376
00:23:59,920 --> 00:24:01,592
أعتقد أنني سأمضي قدما
ولفة، هاه.

377
00:24:01,800 --> 00:24:04,712
ستارسكي: حسنًا، لقطة رائعة.
الملك يسافر.

378
00:24:04,920 --> 00:24:06,194
نعم، أنا مستعد.

379
00:24:06,400 --> 00:24:08,550
وأنا أيضًا. هل تعتقد أن هذا العام،
عندما تحصلون على إجازتكم،

380
00:24:08,760 --> 00:24:10,352
علينا جميعا أن...

381
00:24:17,880 --> 00:24:19,154
أنا آسف.

382
00:24:20,200 --> 00:24:23,715
لا بأس.
مهلاً، قد أخدع الجميع وأظل موجودًا.

383
00:24:26,360 --> 00:24:28,590
يا. لقد حصلت على 20 سريع هنا
هذا يقول

384
00:24:28,800 --> 00:24:31,792
أستطيع أن أجعلك تغلق الخط
حذاء الجولف الخاص بك غدا.

385
00:24:34,480 --> 00:24:35,754
هذا يجب أن يدفع
لكامل الفاتورة.

386
00:24:35,960 --> 00:24:39,077
ليس تماما.
ستارسكي: لا؟

387
00:24:43,040 --> 00:24:44,837
ستارسكي:
افتقدها.

388
00:24:45,040 --> 00:24:47,315
كريستين، ليس الآن من فضلك.
أحاول أن...

389
00:24:51,120 --> 00:24:52,189
حسنا.

390
00:24:53,120 --> 00:24:55,315
وتدركون بالطبع،
اللعبة بأكملها تعتمد على هذه اللقطة.

391
00:24:55,520 --> 00:24:57,556
أنا أدرك ذلك، ستارسك.

392
00:25:01,760 --> 00:25:03,034
إنها جميلة
لقطة مستحيلة.

393
00:25:03,240 --> 00:25:05,390
ديف، أنت فظيع.

394
00:25:05,600 --> 00:25:07,033
ومن المضحك كم من الفتيات
أقول ذلك عنه.

395
00:25:07,240 --> 00:25:08,593
تسك، تسك، تسك.

396
00:25:10,160 --> 00:25:11,115
[ينظف الحلق]

397
00:25:11,320 --> 00:25:12,719
حسنا.

398
00:25:13,640 --> 00:25:15,232
مهلا، انظر إلى ذلك!

399
00:25:15,440 --> 00:25:17,635
حسنًا، يمكنكم الشراء
أي شيء تريده. إنه على صديقنا هنا.

400
00:25:17,840 --> 00:25:19,512
ربما أتيت
هنا الليلة الماضية

401
00:25:19,720 --> 00:25:21,551
وتومض شارتك
وجعل الرجل يسمح لك بالتدرب.

402
00:25:21,760 --> 00:25:24,194
أحب التغلب على الخاسر السيئ.
ليس من الممتع التغلب على فكرة جيدة.

403
00:25:24,400 --> 00:25:26,550
ستارسكي: حسنًا، لقطة رائعة.
تريد أن تأخذ صدعًا في آلات الكرة والدبابيس؟

404
00:25:26,760 --> 00:25:29,149
متأكد أنك تريد أن تخسر مرتين على التوالي؟
نعم، عندما ننتهي،

405
00:25:29,360 --> 00:25:30,793
سأمتلك الامتياز
ومنزلك.

406
00:25:31,000 --> 00:25:33,673
ماذا عن سيارتي؟
يمكنك الاحتفاظ بسيارتك.

407
00:25:33,880 --> 00:25:35,791
[يضحك]

408
00:25:38,800 --> 00:25:40,074
الحق قبالة
المسار هناك.

409
00:25:40,280 --> 00:25:41,554
آه!

410
00:25:45,360 --> 00:25:47,032
يمكنك أن تكون هناك
معهم، كما تعلمون.

411
00:25:47,240 --> 00:25:48,753
ليس عليك أن تكون كذلك
هنا على حسابي.

412
00:25:48,960 --> 00:25:51,793
لا علاقة لك.
(هاتش) لن يسمح لي بالخروج من هناك.

413
00:25:52,000 --> 00:25:54,673
إنه خائف
سأبدأ بالقيادة بهذه الطريقة في الشارع.

414
00:25:54,880 --> 00:25:56,233
[تنهدات]

415
00:25:57,640 --> 00:25:59,756
سأعتزل القوة
تيري.

416
00:26:01,640 --> 00:26:02,709
ماذا بسببي؟

417
00:26:02,920 --> 00:26:03,989
نعم بسببك...

418
00:26:04,200 --> 00:26:05,519
واثنين من رجال الشرطة ماتوا
العام الماضي

419
00:26:05,720 --> 00:26:07,597
أنني لم أكن أعرف حتى.

420
00:26:07,800 --> 00:26:10,268
لقد أصبحت شرطيًا لمساعدة الناس،
لكي لا يموتوا على حسابي.

421
00:26:10,480 --> 00:26:12,630
لقد أصبحت شرطياً
لمساعدة الناس.

422
00:26:12,840 --> 00:26:14,637
لا يعني ذلك شيئا
لك بعد الآن؟

423
00:26:14,840 --> 00:26:16,558
تستخدم لتعني كل شيء.
انظر، دعنا نقول فقط أنني لا أريد

424
00:26:16,760 --> 00:26:19,320
دفع الثمن بعد الآن.
لا أستطيع دفع الثمن بعد الآن.

425
00:26:25,280 --> 00:26:27,191
كل ما أريد أن أفعله الآن
يكون معك.

426
00:26:35,440 --> 00:26:36,634
ووو!

427
00:26:42,880 --> 00:26:44,313
نعم، كما تعلمون
ماذا أريد حقا أن أفعل؟

428
00:26:44,520 --> 00:26:45,589
ماذا؟

429
00:26:46,680 --> 00:26:47,795
تعال.
ماذا؟

430
00:26:48,000 --> 00:26:49,718
تعال!

431
00:26:51,640 --> 00:26:53,232
[أطفال يصرخون ويلعبون]

432
00:26:56,400 --> 00:26:57,719
هذا ما
أنا حقا أريد أن أفعل.

433
00:27:00,000 --> 00:27:02,275
تعال.
حقًا.

434
00:27:02,480 --> 00:27:04,038
هل أنت جاد؟

435
00:27:04,240 --> 00:27:07,994
نعم. اشعر...
كما لو كان هذا حماقة حقًا بالنسبة لي

436
00:27:08,200 --> 00:27:10,998
للسماح بقطعة صغيرة من المعدن
في رأسي

437
00:27:11,200 --> 00:27:13,589
يمنعني من فعل الأشياء
الذي أحب أن أفعله.

438
00:27:15,280 --> 00:27:17,475
احتفظ بي
من قيادة حياتي.

439
00:27:19,240 --> 00:27:21,549
ديف، لا يمكنك التوقف عن الحياة
لأنني أفعل.

440
00:27:27,040 --> 00:27:28,314
كيف سأتعامل معك؟

441
00:27:31,360 --> 00:27:34,033
فقط بالطريقة التي لديك دائما.

442
00:27:36,320 --> 00:27:38,436
هل ستأخذني على تلك الشريحة؟

443
00:27:38,640 --> 00:27:40,551
هل تحبني إلى هذا الحد؟

444
00:27:43,920 --> 00:27:45,592
تعال.

445
00:27:47,160 --> 00:27:48,798
ماذا؟

446
00:27:49,000 --> 00:27:51,036
ليس الآن.
همم؟

447
00:27:53,520 --> 00:27:54,748
لا داعي لذلك بعد الآن.

448
00:27:57,280 --> 00:27:58,599
أحبك كثيرا.

449
00:28:11,120 --> 00:28:13,588
[]

450
00:28:39,000 --> 00:28:40,479
القفص:
مهلا، ستارسك.

451
00:28:53,080 --> 00:28:54,798
هل تريد التحدث عن ذلك؟

452
00:28:57,880 --> 00:29:01,350
حسنا، أرسل الدكتور كو
الأشعة السينية... لتيري

453
00:29:01,560 --> 00:29:03,710
إلى جراح الأعصاب
في نيويورك.

454
00:29:05,240 --> 00:29:07,231
الرسالة
هي النتائج.

455
00:29:09,800 --> 00:29:12,792
وكانت النتائج التي توصل إليها هي نفسها
كما الرجال هنا.

456
00:29:31,400 --> 00:29:32,549
يا.

457
00:29:35,120 --> 00:29:37,031
أين كنت؟

458
00:29:39,480 --> 00:29:41,198
لقد كنت أبحث في كل مكان
بالنسبة لك.

459
00:29:42,160 --> 00:29:46,119
ساحة المدرسة، الفصول الدراسية. شاطئ.

460
00:29:48,440 --> 00:29:51,193
لقد ذهبت للتو
للتنزه.

461
00:29:51,400 --> 00:29:53,311
أنا فقط بحاجة إلى أن أكون
وحده، هل تعلم؟

462
00:29:53,520 --> 00:29:55,795
أنت بخير؟

463
00:29:56,000 --> 00:29:57,399
أشعر كأنني في الثالثة من عمري
طفل صغير

464
00:29:57,600 --> 00:30:00,910
فقط أقف على الشاطئ،
مشاهدة كرتها تتدحرج في المحيط.

465
00:30:04,920 --> 00:30:07,354
أعتقد أنني أشعر بالأسف فحسب
لنفسي.

466
00:30:20,520 --> 00:30:23,273
هل هذه هي نفس الفتاة التي تريد
لركوب شريحة عملاقة؟

467
00:30:26,480 --> 00:30:28,789
لا وقت للشعور بالأسف
لنفسك.

468
00:30:32,320 --> 00:30:33,912
تعال الى هنا.

469
00:30:38,200 --> 00:30:39,474
المشجعين:
أمسك تلك الكرة حولك،

470
00:30:39,680 --> 00:30:41,159
عقد تلك الكرة.

471
00:30:41,360 --> 00:30:43,749
أمسك تلك الكرة حولك،
عقد تلك الكرة!

472
00:30:43,960 --> 00:30:45,473
[صراخ ستارسكي]

473
00:30:49,480 --> 00:30:51,755
ستارسكي: احصل على تلك الكرة!
لا تدع له الحصول عليه.

474
00:30:51,960 --> 00:30:53,109
[هتاف]

475
00:30:53,320 --> 00:30:55,197
أمسك تلك الكرة!
الآنسة روبرتس،

476
00:30:55,400 --> 00:30:57,960
هل لي بكوب من الماء؟
بالتأكيد يا عزيزي.

477
00:31:17,960 --> 00:31:19,393
عسل؟
ديف؟

478
00:31:19,600 --> 00:31:20,749
نعم، هذا أنا.

479
00:31:20,960 --> 00:31:22,029
ديف، لا أستطيع أن أرى.

480
00:31:29,080 --> 00:31:31,548
لا تخيف الأطفال، حسنا؟
لا.

481
00:31:31,760 --> 00:31:34,149
هيا، دعونا نحافظ
الكرات تسير. استمر في ذلك.

482
00:31:36,240 --> 00:31:37,878
آنسة روبرتس، هل أنت بخير؟

483
00:31:38,080 --> 00:31:41,152
لا بأس، سالي.
ديف وأنا يجب أن نذهب إلى مكان ما الآن.

484
00:31:41,360 --> 00:31:43,476
تعال.
هيا حبيبتي.

485
00:31:45,000 --> 00:31:46,319
تعال،
دعونا نواصل اللعبة.

486
00:32:04,960 --> 00:32:05,995
[التحدث بطريقة غير واضحة]

487
00:32:11,960 --> 00:32:13,916
[]

488
00:32:30,040 --> 00:32:32,838
أنا آسف.
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

489
00:32:36,720 --> 00:32:38,199
حتى متى؟

490
00:32:38,400 --> 00:32:39,628
في أي وقت الآن.

491
00:33:37,200 --> 00:33:38,792
مهلا، أفضل صديق.

492
00:33:41,000 --> 00:33:43,195
تستطيع أن ترى؟

493
00:33:44,880 --> 00:33:46,711
قال الدكتور كو

494
00:33:46,920 --> 00:33:48,751
أنني يمكن أن أتوقع ذلك
ليأتي ويذهب.

495
00:33:56,240 --> 00:33:58,515
منذ متى
لقد كنت هنا؟

496
00:33:58,720 --> 00:34:00,711
ثلاث ساعات.

497
00:34:00,920 --> 00:34:04,117
كنت خارجا
لفترة طويلة.

498
00:34:04,320 --> 00:34:06,993
أخذ هاتش سالي
ويعود الآخرون.

499
00:34:08,760 --> 00:34:10,796
لا تدع سالي تستسلم، حسنا؟

500
00:34:11,000 --> 00:34:12,592
أنا لن.

501
00:34:13,400 --> 00:34:15,072
لقد جاءت حتى الآن.

502
00:34:18,640 --> 00:34:19,959
أحبك.

503
00:34:25,760 --> 00:34:27,034
تيري؟

504
00:34:27,520 --> 00:34:28,839
لا يزال هنا.

505
00:34:30,640 --> 00:34:32,870
من فاز اليوم، هاه؟

506
00:34:33,080 --> 00:34:37,198
هورنتس لدينا أو
الجاموس الاشقر بلينتز؟

507
00:34:37,400 --> 00:34:38,913
أنا...

508
00:34:41,560 --> 00:34:43,357
أحبك.

509
00:34:46,120 --> 00:34:47,838
لا أريد أن أتحدث
حول سالي أو بوم بومس

510
00:34:48,040 --> 00:34:49,553
أو مباريات كرة السلة.

511
00:34:51,080 --> 00:34:52,035
[تنهدات]

512
00:34:52,320 --> 00:34:54,231
تريد التحدث
عن الجنازات ؟

513
00:34:57,960 --> 00:35:00,235
أريد أن أتحدث عنه
حياة بدونك.

514
00:35:05,080 --> 00:35:07,548
لا تخدع نفسك.
همم؟

515
00:35:07,760 --> 00:35:10,115
أنا لا أتخلى عنك
بهذه السهولة.

516
00:35:14,320 --> 00:35:16,515
سأكون هناك دائما
عندما تحتاج لي.

517
00:35:19,480 --> 00:35:20,993
إذا كنت خائفا...

518
00:35:23,200 --> 00:35:26,033
أو يبدو عالمك
وكأنه ينهار.

519
00:35:28,200 --> 00:35:32,318
أو مجرد ليلة مظلمة
عندما تكون وحيدا.

520
00:35:35,160 --> 00:35:39,836
فقط أغمض عينيك،
وتحاول أن تتذكرني.

521
00:35:43,000 --> 00:35:44,399
سأكون هناك دائما.

522
00:35:50,040 --> 00:35:51,439
سأكون هناك في الانتظار.

523
00:35:53,320 --> 00:35:55,390
أعدك.
حسنًا.

524
00:35:56,520 --> 00:35:58,431
وعود، وعود.

525
00:35:59,760 --> 00:36:01,796
ما هو أفضل الأصدقاء ل، هاه؟

526
00:36:02,000 --> 00:36:04,355
نعم.

527
00:36:06,600 --> 00:36:09,558
ديف... أمسك بيدي.

528
00:36:18,920 --> 00:36:20,512
أنا هنا يا عزيزتي.

529
00:36:24,880 --> 00:36:26,393
أحبك.

530
00:36:30,120 --> 00:36:31,997
أنا لست خائفا بعد الآن.

531
00:36:57,080 --> 00:36:58,433
[الاختناقات]

532
00:37:00,920 --> 00:37:03,036
[ينتحب بهدوء]

533
00:37:44,640 --> 00:37:46,358
[]

534
00:38:25,800 --> 00:38:27,153
لقد حصلوا على برودهولم.

535
00:38:30,920 --> 00:38:33,275
في الحجز؟
لا.

536
00:38:33,480 --> 00:38:35,118
لقد حاول سرقة أخرى.

537
00:38:36,000 --> 00:38:37,752
بيت إمدادات البقالة
هذه المرة...

538
00:38:39,080 --> 00:38:40,877
فقط التنبيه الصامت
عملت.

539
00:38:43,560 --> 00:38:45,073
انه متاريس؟

540
00:38:46,720 --> 00:38:48,756
إنه يحتجز رهائن.

541
00:38:53,200 --> 00:38:54,792
يقول أنه سيقتلهم
إلا إذا أتيت.

542
00:39:03,480 --> 00:39:05,596
[صرير الإطارات]

543
00:39:10,480 --> 00:39:12,277
ستارسكي، لا أستطيع أن أقول لك
كم أنا آسف بشأن تيري.

544
00:39:12,480 --> 00:39:14,357
شكرا الكابتن.
ماذا لدينا؟

545
00:39:14,560 --> 00:39:16,835
بروهولم ومشتبه به آخر.
واخذ رهينتين

546
00:39:17,040 --> 00:39:18,553
تحصنوا بأنفسهم
في المخزن.

547
00:39:18,760 --> 00:39:20,113
ماذا عن
المداخل الاخرى ؟

548
00:39:20,320 --> 00:39:22,629
لا توجد فرصة.
المدخل الآخر الوحيد هو باب فولاذي مقاوم للحريق،

549
00:39:22,840 --> 00:39:25,229
بوصتين سميكة.
بطريقة ما تمكنوا من تشويش ذلك.

550
00:39:25,440 --> 00:39:27,271
ما تقوله
هو أن برودهولم سيحصل على ما يريد،

551
00:39:27,480 --> 00:39:29,869
معي المشي من خلال
هذا الباب الأمامي حتى يتمكن من تفجير وجهي.

552
00:39:30,080 --> 00:39:31,752
ربما لا.
الكابتن: ما الذي تتحدث عنه؟

553
00:39:31,960 --> 00:39:34,235
لدي فكرة.
ما هذا؟

554
00:39:34,440 --> 00:39:36,317
الكابتن، هل كنت
في التواصل مع برودهولم هناك؟

555
00:39:36,520 --> 00:39:39,034
نعم، لقد أنهيت للتو المكالمة معه.
أفترض أنه يمكنني الاتصال به مرة أخرى.

556
00:39:39,240 --> 00:39:40,514
لماذا لا تفعل ذلك؟

557
00:39:45,120 --> 00:39:46,792
مهلا، انتظر لحظة.
هل تعتقد أنك ستذهب أولاً؟

558
00:39:47,000 --> 00:39:48,069
يمين.
اه اه.

559
00:39:48,280 --> 00:39:50,555
هذا ملكي. تعال.
هذه ملكنا أيها الشريك.

560
00:39:52,520 --> 00:39:54,636
تمام؟
تمام.

561
00:39:57,440 --> 00:39:58,668
بروهولم...

562
00:39:58,880 --> 00:40:01,189
[بدء تشغيل الدراجة النارية]

563
00:40:01,400 --> 00:40:03,516
إطلاق سراح الرهائن،
لقد قررت التفاوض.

564
00:40:03,720 --> 00:40:05,870
لم تحصل على شيء
للتفاوض والنحاس.

565
00:40:06,080 --> 00:40:07,832
أنت تعرف ما أريد.

566
00:40:08,040 --> 00:40:09,917
قمت بإرسال ستارسكي
و(هاتش) هنا،

567
00:40:10,120 --> 00:40:11,519
أو سأبدأ
قتل هؤلاء الناس.

568
00:40:41,640 --> 00:40:43,358
هيا، اخرج من هنا.
يتحرك!

569
00:40:48,880 --> 00:40:49,869
[طلقة نارية]

570
00:40:51,040 --> 00:40:52,075
[طلقة نارية]

571
00:40:57,120 --> 00:40:58,439
ستارسكي؟

572
00:40:58,640 --> 00:40:59,834
أنا هنا يا بروهولم.

573
00:41:06,960 --> 00:41:09,554
لماذا لا تأتي ورائي،
لقطة ساخنة؟

574
00:41:10,280 --> 00:41:13,397
أو لا يفعل ما فعلته
لتلك الصديقة المتشردة لك

575
00:41:13,600 --> 00:41:15,192
يعني شيئا بالنسبة لك؟

576
00:41:31,760 --> 00:41:33,557
ستارسكي!

577
00:41:54,640 --> 00:41:57,677
تعال!
لماذا لا تقتلني؟

578
00:41:57,880 --> 00:42:00,189
ماذا جرى؟
ليس لديك أي الشجاعة؟

579
00:42:00,400 --> 00:42:02,595
كان لديك الشجاعة بما فيه الكفاية
لقتل ابني.

580
00:42:02,800 --> 00:42:04,028
[ضحكة مكتومة]

581
00:42:04,240 --> 00:42:07,357
لا، لن تفعل ذلك
أطلق علي النار.

582
00:42:07,560 --> 00:42:09,357
أنت شرطي جيد جدًا.

583
00:42:09,560 --> 00:42:10,993
[يضحك]

584
00:42:11,200 --> 00:42:16,274
علاوة على ذلك، تقول المحاكم
أنا مجنون. أنا رجل مريض.

585
00:42:16,480 --> 00:42:18,755
ونحن نعلم أن الرجال المرضى
ليسوا مسؤولين

586
00:42:18,960 --> 00:42:21,872
لما يفعلونه.
يتذكر؟

587
00:42:26,680 --> 00:42:29,194
أتذكر أنك تريد
احصل على رأسك بالرصاص.

588
00:42:29,400 --> 00:42:31,436
حسنًا، لن يحدث ذلك
يحدث يا بروهولم.

589
00:42:31,640 --> 00:42:34,234
ليس الآن.
ليس في أي وقت.

590
00:42:34,440 --> 00:42:36,431
أنا لن أعطيك
هذا الرضا.

591
00:42:44,080 --> 00:42:45,195
[]

592
00:42:46,240 --> 00:42:47,468
القفص:
لا، لا، لا، لا.

593
00:42:47,680 --> 00:42:49,033
انه اه...

594
00:42:49,240 --> 00:42:52,312
إنه، اه، صديق
من أخي زوجتي،

595
00:42:52,520 --> 00:42:54,670
اه أخي
صديق في القانون في دولوث.

596
00:42:55,880 --> 00:42:57,836
نعم، اسمه هاري.

597
00:42:58,360 --> 00:42:59,395
هاري.

598
00:42:59,960 --> 00:43:01,518
لا، ليس هاري هاري.

599
00:43:01,720 --> 00:43:03,153
هل ستأتي؟
حان دورك.

600
00:43:03,360 --> 00:43:04,588
انتظر ثانية.

601
00:43:04,800 --> 00:43:06,518
تفضل. المضي قدما
وتفعل ذلك من أجلي، أليس كذلك؟

602
00:43:06,720 --> 00:43:08,438
ثانية واحدة هنا.
فقط اه...

603
00:43:08,640 --> 00:43:09,914
[تجعد الورق]

604
00:43:10,120 --> 00:43:13,510
اه، هنا هو.
اسمه هاري ماري...

605
00:43:13,720 --> 00:43:16,075
ماريسيبيو.
ستارسكي: سبعة.

606
00:43:16,280 --> 00:43:18,840
ماريسيبيو، نعم.
لقد دحرجت سبعة.

607
00:43:19,040 --> 00:43:20,712
حسنًا، هذا هو المكتب الأمامي،
أليس كذلك؟

608
00:43:20,920 --> 00:43:23,593
أعني، هذا...
من فانكوفر ليونز؟

609
00:43:24,320 --> 00:43:26,197
إنه يعمل في ذلك المكتب الأمامي
قف. عشرة.

610
00:43:26,400 --> 00:43:28,834
هذا هو مكتب كرة القدم؟
عشر مرات رمي ​​النرد.

611
00:43:29,040 --> 00:43:30,519
أوه، نعم، حسنا، انظر...
هذه 70 دولارًا أنت مدين لي بها.

612
00:43:30,720 --> 00:43:33,314
أنا وصديقي نريد أن نجرب
لفريق كرة القدم الخاص بك.

613
00:43:33,520 --> 00:43:37,513
هاتش: نعم. بالطبع أعرف
ما هو الوقت. إنه منتصف الليل.

614
00:43:40,040 --> 00:43:43,350
لا، نحن لا نلعب كرة القدم
لأي شخص الآن.

615
00:43:44,280 --> 00:43:47,238
اه، نحن رجال الشرطة، ولكن أم...

616
00:43:47,920 --> 00:43:49,148
نحن أقوياء.

617
00:43:49,360 --> 00:43:50,793
سوف نتخلى عنه.
سوف نستقيل.

618
00:43:51,000 --> 00:43:52,513
نعم.

619
00:43:52,720 --> 00:43:54,517
مرحبًا؟

620
00:43:56,000 --> 00:43:56,989
مرحبًا؟

621
00:44:00,640 --> 00:44:02,119
لقد أغلق المكالمة في وجهي.

622
00:44:02,880 --> 00:44:04,836
ستارسكي:
هل يمكنك أن تعطيني 70 دولارًا من فضلك؟

623
00:44:05,040 --> 00:44:06,314
محطات المياه.
ستارسكي.

624
00:44:06,520 --> 00:44:09,239
هل تعرف شيئا؟
أنت حقا نتن في هذه اللعبة.

625
00:44:09,440 --> 00:44:12,079
الشيء الوحيد الذي تملكه
هي المرافق هناك.

626
00:44:12,280 --> 00:44:13,554
نعم؟
نعم.

627
00:44:13,760 --> 00:44:16,479
لم أكن أريد أن ألعب
كرة القدم في كندا على أي حال.

628
00:44:16,680 --> 00:44:18,989
الجو بارد جداً.
يجب أن تكون البجع.

629
00:44:19,200 --> 00:44:20,553
حسنًا، علينا أن نفعل شيئًا،
صحيح،

630
00:44:20,760 --> 00:44:22,432
إذا لم نكن رجال شرطة.

631
00:44:22,640 --> 00:44:25,234
حسنًا، ربما ينبغي علينا النزول
إلى أمريكا الجنوبية ومحاولة سرقة البنوك.

632
00:44:25,480 --> 00:44:26,959
[يضحك]

633
00:44:28,280 --> 00:44:30,555
أوه، هيا.
الحصول على جدية، هل لك.

634
00:44:30,760 --> 00:44:32,273
[رنين الساعة]

635
00:44:41,320 --> 00:44:43,117
يجب أن أكون جديًا.

636
00:44:43,960 --> 00:44:46,349
الرجل يحاول تسجيلنا
للدوري الكندي لكرة القدم.

637
00:44:59,440 --> 00:45:00,919
تفضل يا برونكو.

638
00:45:02,840 --> 00:45:03,875
افتحه.

639
00:45:05,680 --> 00:45:08,672
تعلمون، أشعر...
أشعر بنوع من الغريب.

640
00:45:08,880 --> 00:45:11,440
مهلا...إنه منتصف الليل.

641
00:45:13,600 --> 00:45:15,511
اسبوعين.

642
00:45:15,720 --> 00:45:17,790
وقال تيري أن أسبوعين
بعد هي...

643
00:45:20,760 --> 00:45:22,193
يجب علينا فتح هذه.

644
00:45:30,400 --> 00:45:31,958
سأريكم.

645
00:45:36,680 --> 00:45:38,318
[تجعد الورق]

646
00:45:47,080 --> 00:45:48,593
"ألف طريقة
للفوز بالاحتكار."

647
00:45:48,800 --> 00:45:50,233
[ضحكة مكتومة]

648
00:46:07,120 --> 00:46:08,394
[تنهدات]

649
00:46:08,600 --> 00:46:10,079
"قفص."

650
00:46:27,040 --> 00:46:30,396
هذا أويلي.
وكانت تبقيه معها على سريرها.

651
00:46:48,080 --> 00:46:49,911
"إلى عزيزي هاتش،

652
00:46:50,120 --> 00:46:54,033
إليك عهدت...
أويلي وديف.

653
00:46:57,040 --> 00:46:58,519
أرجو أن تحبهما كلاهما..

654
00:47:03,160 --> 00:47:05,628
ولا تدع
أي منهما يتغير."

655
00:47:13,480 --> 00:47:14,708
إنه جميل.

656
00:47:19,400 --> 00:47:20,753
[لهث]

657
00:47:21,680 --> 00:47:23,750
[تنهدات]

658
00:47:31,680 --> 00:47:33,193
[]

659
00:48:02,080 --> 00:48:04,036
ترجمات بواسطة
مجموعة وسائل الإعلام SDI

660
00:48:04,086 --> 00:48:08,636
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0